稍微标题党了一下……不过我真是再次察觉自己超级翻译无能了……速度又慢，每2句就能遇到一句不知道该怎么翻的句子要怎么办啊……

不过这篇日志我主要是用来收集一下大家的意见和建议的~请大家多帮帮我吧m(_ _)m

问题：
1.Flying Pussyfoot号保留英语好还是按台版翻译成“飞翔禁酒坊”好？
跟韩子考据后，还是决定用飞翔禁酒坊了

2.mafia里常用的尊称Don是保留这个Don好还是翻译成老板好？（例子是拉德叔叔Don普拉其德）
根据名词最好中文化的原则，翻译为老板。

3.拉德同伴后来成为医生助手的某人，我暂时按原文用了WHO，不过看中文wiki好像都是用某人来指代的，于是该用哪个好呢？
由于那个名字的由来，我决定翻译成那谁。

（陆续添加中）

[0回]

嗯，于是到了这周的DRRRadio时间，今早开始决定将它简称为丢垃圾~（噗

1.ハナちゃん：ちょっと、久しぶりに二人きりですね。ウフフフフ（喂！这样好像变态，快住手！

2.看到トシくん的脸就无语的ハナちゃんwww

3.原来成田胖子经常去收录现场探班，还每次必带炸三明治ww然后大家看到胖子就想到：啊，又有炸三明治吃了！www

4.胖子对香菜说她的杏里演绎得很好

5.トシくん的场合是，トシくん自己去问胖子自己的帝人怎么样，胖子说：あ、よかったです。（这里トシくん大概还稍微模仿了一下成田的语气ww其实有点像呢ww

6.噢噢，成田的墨镜控真不是吹的，去现场也必戴墨镜的ww然后他自己说是因为觉得很害羞所以才戴墨镜的，基可修，胖子你真萌>////<

7.トシくん大ピンチ！说着说着变成在对香菜口説く了www

8.等等，香菜这么久居然还没搞清帝人有没有戴眼镜！

9.这次的おじさん是向日葵大叔ww

10.噢噢，DJCD2的guest是沢城小姐！呜呜，好想听><

それでは～

[0回]

其实是对nico上帝人中心那个MAD的BGM开始比较在意，然后去搜了一下歌词，和RADWIMPS的专辑，然后就有点萌上啦~

中日歌词均来自网络，如有侵权请留言告知。

中文歌词翻译好神！

[0回]

▼中日歌词见内

暂时人工置一下顶。
修改于6月13日。

1.为了成为武装司书走上跟隐人作战收集花札顺便找点传说中的秘宝的道路，接下来还要继续奋斗半个月到1个月。

2.期间会翻译baccano1931临时急行作为気分転換（？）速度大概是1小时2P……

3.动画check仍然是日课。

4.每天跟想要打新出的游戏的心情作24小时战争。

5.临睡前进行的游戏改为了噬神者。

综上所述，我其实就是想说大概blog更新会很慢。估计只会有DRRRadio repo和缓慢的翻译更新这样。想知道我现状的人可以看digu的插件。（大概没有这样的人

それでは、バイバイ～

[0回]

拍的过程中好像被透到了……OTL

还是黑白部分（想要尝试彩图，发现果然还是太反光……

不过这次用了软件补了一下光什么的，看上去会好一点。（事到如今突然想起来还有这个办法OTL

密码是血里那个可以自由变幻男女老少高矮胖瘦的吸血鬼的实体。谜底是一种水果。简体中文2个字。（因为是中文，所以要复制粘贴才可以解压哦

转载随意。

[0回]

▼载点在里面

这次是桥的外传5656。
拍的过程中，重温了一下比如七砂说喜欢八云的颜呀，八云和丽蕾的互动呀，八云吃醋什么的很满足><（喂喂全是八云啊……

[0回]

▼低调的小黑屋

因为说到酒的1710，血4和桥5一直没扫本，又说到其实拍下来也可以，所以我就把1710给拍下来了。
ま、世の中はギブ・アンド・テイクだからね。

1.是1710日文原版小说黑白部分的照片。彩图会反光效果不好没有照。selena大曾经放出过，想要找的童鞋请自行……

2.我家光线什么的非常糟糕……所以质量请不要过多挑剔。我稍微看了一下，字应该都能看清。

3.另外压书页那些古怪的东西也不要深究了（掩

4.如果发现看不清或是缺页什么的请留言告知，我会重新拍。

5.转载随意，最好能告知一声。

6.密码是バッカーノ！最强的人的称呼。四个字母，半角小写。这个还挺容易猜的吧，本来想用ヒャッハァ！的，但觉得日文普及率不太高，还是算了。虽然这本跟密码那个人一丁点儿关系都没有吧……实在猜不到可以留言询问……

[0回]

▼低调地在小黑屋放出