---

    因为忍者有字数限制，所以今后这边不再更新。想看后续请至成田论坛观看。

---

简介：
    【我在曼哈顿等你，永远等着你。请你一定要来找我。】
    故事的开端是刻在大陆横贯铁路特快列车(飞翔禁酒坊)（注1）车厢顶上夏妮的留言吗？是被格拉罕当做哥哥般仰慕的拉德从列车上摔落下来的瞬间吗？或者是谁都没有留意到有个意想不到的不死者也登上了这趟列车的事实呢——？
    而故事的终点真的是纽约吗？是DD新闻社副社长的嘟哝吗？是不良少年们的友情故事吗？或者说——其实这不过才是个开始？
    开始跟加古吉他们共同生活的夏妮和一直在找寻她的克雷尔。在讲述两人相遇故事的梦幻的《1931 回想篇》基础上添加大量后日谈，在此登场！



成田良悟
画像是在cosplay某大怪球或是某巴克 贝亚德（注2）或是某三重县著名的妖怪（注3）这类东西的作者。明明出道至今已经5年了，作者近影上却完全看不出来该有的大人样子。烦恼了3秒左右，就停止思考开始打游戏的崎玉人，现年28岁。


插图绘者：エナミカツミ
广岛县出身现居东京。因为喜欢电影，所以似乎在构思角色时会按照记忆中演员的样子来画。以多彩的画风而备受注目的实力派。


注1：飞翔禁酒坊（Flying Pussyfoot）：pussyfoot本意是猫的脚步，引申义有悄悄走路等；是禁酒运动家威廉·E·琼森的外号。猜测这里应该是指威廉·E·琼森，而使用台版翻译的禁酒坊。

注2：巴克 贝亚德（Back Beard）为日本漫画家水木茂的漫画“鬼太郎”中的虚构妖怪角色。外形为漂浮在天空、长满着放射线状触须的独眼黑色圆球。

注3：这里指一目连。

[4回]

▼彩插～序章

稍微标题党了一下……不过我真是再次察觉自己超级翻译无能了……速度又慢，每2句就能遇到一句不知道该怎么翻的句子要怎么办啊……

不过这篇日志我主要是用来收集一下大家的意见和建议的~请大家多帮帮我吧m(_ _)m

问题：
1.Flying Pussyfoot号保留英语好还是按台版翻译成“飞翔禁酒坊”好？
跟韩子考据后，还是决定用飞翔禁酒坊了

2.mafia里常用的尊称Don是保留这个Don好还是翻译成老板好？（例子是拉德叔叔Don普拉其德）
根据名词最好中文化的原则，翻译为老板。

3.拉德同伴后来成为医生助手的某人，我暂时按原文用了WHO，不过看中文wiki好像都是用某人来指代的，于是该用哪个好呢？
由于那个名字的由来，我决定翻译成那谁。

（陆续添加中）

[0回]